1 00:00:41,421 --> 00:00:46,421 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:46,421 --> 00:00:51,421 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:51,421 --> 00:00:55,661 Zurück an die Arbeit! Bewegen! 4 00:01:04,741 --> 00:01:07,541 Vielleicht sollten wir das tun Komm mit mehr Männern zurück. 5 00:01:07,621 --> 00:01:10,101 Oder sobald Janos zurückgekehrt ist. 6 00:01:10,181 --> 00:01:13,221 Wir sind nicht hier, um Krieg zu führen, einfach Steuern einziehen. 7 00:01:13,301 --> 00:01:14,861 Mit freundlichen Worten, nicht mit Waffen. 8 00:01:14,941 --> 00:01:16,181 Hier können Sie warten. 9 00:01:17,101 --> 00:01:19,301 - Ich gehe mit dir. - Wenn ich dich brauche, rufe ich dich an. 10 00:01:24,301 --> 00:01:25,941 Bewegen! 11 00:01:35,261 --> 00:01:39,141 Ich bin Erzsebet Szilagyi, die Frau von Janos Hunyadi. 12 00:01:39,221 --> 00:01:40,741 Das ist das Land meines Mannes. 13 00:01:40,821 --> 00:01:42,981 Ich bin hier, um mit dem Salzmeister zu sprechen. 14 00:01:49,941 --> 00:01:51,381 Zurück an die Arbeit! 15 00:02:09,141 --> 00:02:10,901 Naja, na ja... 16 00:02:10,981 --> 00:02:13,101 Was für ein angesehener Besucher. 17 00:02:13,861 --> 00:02:16,661 Schade, dass ich es nicht kann Willkommen Lord Hunyadi selbst. 18 00:02:16,741 --> 00:02:18,901 Auch wenn der Stand der Dinge so ist, 19 00:02:18,981 --> 00:02:21,741 Vielleicht bekomme ich nie die Chance. 20 00:02:22,541 --> 00:02:24,861 Los geht's, bringt Wein mit. 21 00:02:27,781 --> 00:02:31,741 Was für ein unglaubliches Glück das an einem Tag, der von Schwierigkeiten getrübt ist, 22 00:02:31,821 --> 00:02:36,701 die Dame des Herrenhauses bringt mit ihrem Besuch hier Sonnenlicht mit. 23 00:02:36,781 --> 00:02:38,701 Und was für eine hübsche Dame. 24 00:02:38,781 --> 00:02:41,901 Sie haben seit Monaten keine Steuern mehr gezahlt. 25 00:02:41,981 --> 00:02:45,501 Ich dachte, du musst Probleme haben in der Mine, mit der du nicht umgehen kannst. 26 00:02:45,581 --> 00:02:47,981 Ich kann mit allem umgehen. 27 00:02:50,661 --> 00:02:52,581 Ich habe deine Soldaten gesehen. 28 00:02:53,221 --> 00:02:56,821 - Warum braucht man eine so große Privatarmee? - Wer sonst wird mich beschützen? 29 00:02:58,421 --> 00:02:59,901 Hunyad Castle wird! 30 00:03:00,421 --> 00:03:02,421 Hunyad-Schloss! 31 00:03:03,781 --> 00:03:08,581 Hunyad Castle hätte Glück gehabt um sich vor einer Maus zu schützen. 32 00:03:10,301 --> 00:03:12,861 Sagen die Bergleute du bezahlst sie nicht. 33 00:03:25,141 --> 00:03:27,581 Was machst du mit diesen Leuten? 34 00:03:28,341 --> 00:03:30,381 Jeder bekommt, was er verdient. 35 00:03:30,461 --> 00:03:33,181 Wenn sie mir treu sind, natürlich. 36 00:03:33,261 --> 00:03:35,101 Betrachten Sie sich als entlassen. 37 00:03:39,981 --> 00:03:40,901 Entlassen? 38 00:03:40,981 --> 00:03:44,021 Von dir und deinen Spielzeugsoldaten, bald Nadelkissen? 39 00:03:44,101 --> 00:03:47,621 - Wissen Sie, mit wem Sie sprechen? - Ich nehme Unterricht nur von Hunyadi, 40 00:03:47,701 --> 00:03:50,861 und leider scheint es er kommt nicht zurück. 41 00:03:50,941 --> 00:03:52,461 Bis er nach Hause zurückkehrt, bin ich-- 42 00:03:53,541 --> 00:03:56,341 Also! Was sagen Sie dazu? 43 00:04:01,781 --> 00:04:03,461 Was nun? 44 00:04:03,541 --> 00:04:06,461 Kommt Ihr Mann und gibt mir eine Ohrfeige? 45 00:04:08,221 --> 00:04:09,661 Moment mal... 46 00:04:09,741 --> 00:04:10,621 Psst! 47 00:04:10,701 --> 00:04:13,141 Ich kann ihn nicht kommen hören. Kannst du? 48 00:04:13,781 --> 00:04:14,781 Also... 49 00:04:16,581 --> 00:04:18,821 Ich bin hier der Meister. 50 00:04:18,901 --> 00:04:23,341 Und du bist nur eine Frau, allein tief im Inneren eines Berges. 51 00:04:23,421 --> 00:04:28,741 Und in diesem Berg, Frauen haben nur einen Nutzen! 52 00:04:28,821 --> 00:04:31,101 Soll ich dir etwas zeigen? 53 00:04:31,181 --> 00:04:33,221 Bisher haben es nur wenige gesehen. 54 00:04:33,981 --> 00:04:35,581 Aber ich werde es dir zeigen. 55 00:04:43,181 --> 00:04:44,461 Meine Dame, bitte helfen Sie uns! 56 00:04:45,021 --> 00:04:47,101 Sie warten dort den ganzen Tag. 57 00:04:47,981 --> 00:04:50,741 Und wenn ich sie anrufe, 58 00:04:51,901 --> 00:04:54,821 Sie geben mir gleichermaßen ihren Körper und ihre Seele. 59 00:04:55,821 --> 00:04:57,741 Du könntest einer von ihnen sein. 60 00:04:58,381 --> 00:05:02,221 Das hatte ich noch nie eine großartige Dame wie du zuvor. 61 00:05:02,301 --> 00:05:06,581 Die Zeiten ändern sich hier... Mylady... 62 00:05:15,061 --> 00:05:17,621 Kommen Sie bald wieder, meine Dame! 63 00:05:17,701 --> 00:05:20,381 Meine Tür steht dir immer offen. 64 00:05:30,341 --> 00:05:31,981 Was ist passiert? 65 00:05:32,061 --> 00:05:33,021 Lass uns gehen. 66 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 Hat er seine Schulden bezahlt? 67 00:05:40,301 --> 00:05:42,341 Wie kannst du es wagen? 68 00:08:06,901 --> 00:08:10,341 {\an8}MAILAND LANDSCHAFT MAILAND, ITALIEN 69 00:08:11,501 --> 00:08:14,701 Il Corvo! Il Corvo! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,821 Zum Sieg! 71 00:08:30,941 --> 00:08:33,901 Was wäre, wenn sie gesehen hätten, wie wenige Sie wären? 72 00:08:33,981 --> 00:08:35,621 Aber Papa, das war der springende Punkt. 73 00:08:35,700 --> 00:08:40,901 Signor Hunyadi nutzte den Nebel, um sich zu verstecken die Größe unserer Armee von den Venezianern. 74 00:08:40,981 --> 00:08:44,141 Sie erklärt, wie wir sie ausgetrickst haben. 75 00:08:44,221 --> 00:08:45,301 Trotzdem... 76 00:08:45,381 --> 00:08:48,341 Ein Ausrutscher und Ihr wärt alle gestorben. 77 00:08:48,421 --> 00:08:51,701 Wenn die Venezianer es nicht sind So dumm, ihr wärt alle gestorben. 78 00:08:52,581 --> 00:08:55,581 Manchmal muss man Gehen Sie Risiken ein, um zu bekommen, was Sie wollen. 79 00:08:59,221 --> 00:09:03,261 Aber ein paar hundert Männer? Gegen Tausende? 80 00:09:03,341 --> 00:09:05,381 Für Ungarn ist das typisch. 81 00:09:08,981 --> 00:09:11,141 Ich hätte nie gedacht, dass du es lebend zurück schaffen würdest, 82 00:09:11,981 --> 00:09:15,581 - aber jetzt hallt Milan mit deinem Namen wider. - Er sagt, die Bürger lieben dich. 83 00:09:15,661 --> 00:09:16,621 „Il Corvo“! 84 00:09:16,701 --> 00:09:21,101 Sie nennen dich „Il Corvo“: den Raben. 85 00:09:21,181 --> 00:09:24,021 Dein König hatte recht: Du bist Gold wert! 86 00:09:24,101 --> 00:09:25,421 Er sagt, du bist Gold wert. 87 00:09:38,021 --> 00:09:39,101 Für mich? 88 00:09:45,101 --> 00:09:47,861 Es ist spät, mein Schatz. Du musst müde sein. 89 00:09:47,941 --> 00:09:49,381 Ich möchte bleiben. 90 00:09:50,821 --> 00:09:51,621 Gute Nacht. 91 00:09:58,981 --> 00:10:01,981 Giovanni, das ist deine Nacht. 92 00:10:02,901 --> 00:10:04,861 Er sagt, diese Nacht gehört dir. 93 00:10:06,741 --> 00:10:07,981 Komm mit mir. 94 00:10:13,301 --> 00:10:15,261 Machen Sie es sich bequem, Giovanni. 95 00:10:26,221 --> 00:10:29,621 - Der Herzog sagt-- - Ich glaube, ich kann es erraten. 96 00:10:38,221 --> 00:10:39,621 Bleib bei mir... 97 00:10:40,661 --> 00:10:43,541 Ich zahle Ihr Gewicht jedes Jahr in Gold... 98 00:10:44,421 --> 00:10:45,821 Il Corvo. 99 00:10:47,061 --> 00:10:51,101 Bleib bei ihm und er wird dich bezahlen... 100 00:10:54,301 --> 00:10:56,221 ...wiegen jedes Jahr Gold. 101 00:11:23,621 --> 00:11:26,061 - Sie sagten, ich würde dich hier finden, Onkel. - Komm herein. 102 00:11:26,141 --> 00:11:30,221 Ich habe es gerade Il Corvo erzählt um diesen Clown Sigismund zu vergessen 103 00:11:30,301 --> 00:11:32,101 und hier in Mailand bleiben. 104 00:11:33,341 --> 00:11:38,181 Und Sie... Signora? 105 00:11:38,821 --> 00:11:40,381 Giulietta di Brienza. 106 00:11:40,941 --> 00:11:42,701 Zu Ihren Diensten. 107 00:11:43,341 --> 00:11:45,861 - Meine Nichte. - Seine Nichte. 108 00:11:47,821 --> 00:11:50,461 Ich war noch nie dort in diesem Raum schon einmal, Onkel. 109 00:11:51,101 --> 00:11:53,981 Ich benutze es nur für wichtige Staatsangelegenheiten. 110 00:11:54,541 --> 00:11:55,741 Ich kann es mir vorstellen. 111 00:11:58,861 --> 00:11:59,981 Komm her. 112 00:12:02,741 --> 00:12:04,901 Giulietta wird es sein der perfekte Begleiter für Sie. 113 00:12:04,981 --> 00:12:05,981 Der Herzog sagt... 114 00:12:06,061 --> 00:12:08,341 Giulietta wird es sein der perfekte Begleiter für Sie. 115 00:12:09,061 --> 00:12:10,421 Begleiter? 116 00:12:10,501 --> 00:12:15,101 Der Herzog meint Ich kann hier in Mailand den Haushalt für Sie führen. 117 00:12:15,901 --> 00:12:18,341 Was sagt sie? Vitez, übersetze für mich. 118 00:12:19,981 --> 00:12:22,061 Sie wird bei dir wohnen. 119 00:12:23,221 --> 00:12:24,221 Bei mir? 120 00:12:35,981 --> 00:12:39,701 EIN PAAR MONATE SPÄTER 121 00:12:44,981 --> 00:12:46,501 Kommt! 122 00:12:48,061 --> 00:12:49,621 Ich hole es! 123 00:12:59,901 --> 00:13:03,261 - Was willst du? - Ich habe einen Brief für Signor Hunyadi. 124 00:13:03,341 --> 00:13:05,101 Der Signor schläft. 125 00:13:05,661 --> 00:13:06,701 Mir wurde gesagt... 126 00:13:06,781 --> 00:13:08,941 um es ihm persönlich zu überreichen. 127 00:13:15,421 --> 00:13:18,061 Jetzt geh, bevor ich wütend werde. 128 00:13:29,301 --> 00:13:30,661 Ist ein Brief angekommen? 129 00:13:30,741 --> 00:13:32,581 Ich habe eines erwartet. 130 00:13:32,661 --> 00:13:34,861 Der Herzog will es wissen wenn dir sein Geschenk gefällt. 131 00:13:34,941 --> 00:13:36,981 Geschenk? Welches Geschenk? 132 00:13:39,541 --> 00:13:44,141 Das muss ein Vermögen gekostet haben. Gehört es mir? 133 00:13:44,981 --> 00:13:46,501 Erinnerst du dich nicht? 134 00:13:48,661 --> 00:13:51,581 Obwohl Sie beides waren ziemlich betrunken, als es hereingebracht wurde. 135 00:13:51,661 --> 00:13:52,741 Es ist also Viscontis? 136 00:13:52,821 --> 00:13:54,461 Er hat es für dich machen lassen. 137 00:13:54,541 --> 00:13:55,661 Für mich? 138 00:13:56,261 --> 00:14:00,341 Und er sagte, du solltest mir danken. 139 00:14:01,261 --> 00:14:02,621 Jeden Tag... 140 00:14:04,621 --> 00:14:06,701 Ich erwarte Besuch... 141 00:14:07,421 --> 00:14:09,981 Wer sollte uns nicht zusammen sehen? 142 00:14:14,301 --> 00:14:17,301 Wie du wünschst, Giovanni. 143 00:14:32,781 --> 00:14:34,941 Sigismund hat uns an den Erstbieter verkauft. 144 00:14:35,021 --> 00:14:38,861 - Und jetzt müssen wir nach Rom? - Nichts für ungut, aber Sie haben es falsch verstanden. 145 00:14:41,421 --> 00:14:43,221 Woher hättest du eine Armee bekommen? 146 00:14:43,301 --> 00:14:45,341 wenn Sigismund uns nicht an Visconti verkauft hätte? 147 00:14:45,421 --> 00:14:46,341 Ich habe keine Armee. 148 00:14:46,421 --> 00:14:49,421 Und wenn ich das täte, würde ich sie anführen gegen die Türken, nicht gegen die Venezianer. 149 00:14:49,501 --> 00:14:53,221 Wer wird dich schicken? gegen Murad kämpfen, wenn nicht gegen Sigismund? 150 00:14:53,301 --> 00:14:54,621 Wann? Wie lange muss ich warten? 151 00:14:55,621 --> 00:14:57,581 Die Zeit wird kommen. 152 00:14:57,661 --> 00:14:58,781 Niemals... 153 00:14:58,861 --> 00:14:59,981 Und jetzt Rom? 154 00:15:00,061 --> 00:15:01,741 Wofür braucht er mich dort? 155 00:15:01,821 --> 00:15:03,541 Um ihn zum Kaiser gekrönt zu sehen? 156 00:15:03,621 --> 00:15:04,701 Giovanni! 157 00:15:04,781 --> 00:15:07,461 Ich habe dir etwas zu essen hinterlassen wenn Sie hungrig werden. 158 00:15:07,541 --> 00:15:10,261 Ah! Signor Kamonyai. Buon Giorno! 159 00:15:10,901 --> 00:15:15,141 Buon Giorno... meine schöne Dame! 160 00:15:18,581 --> 00:15:20,341 Was? 161 00:15:20,421 --> 00:15:22,781 Das Geschäft des Soldaten ist sein Geschäft. 162 00:15:27,821 --> 00:15:32,541 {\an8}HUNYAD-DORF DAS KÖNIGREICH UNGARN 163 00:15:39,981 --> 00:15:42,141 Sein Name ist Lacko Hunyadi. 164 00:15:42,861 --> 00:15:43,861 Er ist ein wunderschönes Kind. 165 00:15:45,141 --> 00:15:46,581 Er sieht genauso aus wie sein Vater. 166 00:15:47,941 --> 00:15:51,061 Ich möchte mit dir reden über den Salzmeister. 167 00:15:51,621 --> 00:15:54,181 Ich habe gesehen, was er tut für dich und die anderen Mädchen. 168 00:15:54,261 --> 00:15:58,501 Er ist ein guter Mann. Er ließ mich sogar Komm jetzt nach Hause, um meine Mutter zu stillen. 169 00:16:02,661 --> 00:16:03,501 Warten! 170 00:16:03,581 --> 00:16:05,541 Komm mit uns. Sie können sich um Lacko kümmern. 171 00:16:05,621 --> 00:16:07,461 Das musst du nie Arbeite wieder für dieses Monster. 172 00:16:07,541 --> 00:16:09,981 Er wird mich niemals zulassen. Er wird mich töten lassen. 173 00:16:10,061 --> 00:16:10,901 Es ist ein Überfall! 174 00:16:12,021 --> 00:16:13,581 Die Türken sind da! 175 00:16:15,101 --> 00:16:16,061 Laufen! 176 00:16:42,741 --> 00:16:44,181 Helfen! 177 00:16:50,061 --> 00:16:51,981 Bringen Sie die schönsten Exemplare zum Sultan. 178 00:16:54,861 --> 00:16:56,421 Meine Dame! 179 00:16:57,901 --> 00:16:59,901 Ihr zwei, sucht da drüben! 180 00:17:02,461 --> 00:17:03,421 Hier entlang! 181 00:17:09,581 --> 00:17:13,821 {\an8}EIN JAHR SPÄTER EDIRNE, DAS OSMANISCHE REICH 182 00:17:13,901 --> 00:17:15,860 Jetzt sagst du es. 183 00:17:15,941 --> 00:17:17,901 „A-nya“. 184 00:17:18,380 --> 00:17:20,781 „A-nya“. 185 00:17:21,781 --> 00:17:23,541 Es bedeutet „Mutter“. 186 00:17:24,461 --> 00:17:25,981 Was machst du? 187 00:17:26,061 --> 00:17:28,581 Ich unterrichte Mehmed ein wenig ungarisch. 188 00:17:29,061 --> 00:17:32,261 - Damit er in seiner Muttersprache sprechen kann. - Wozu? 189 00:17:33,141 --> 00:17:35,701 Würdest du ein Pferd anbinden? in einem brennenden Stall? 190 00:17:39,301 --> 00:17:42,501 Wissen Sie, warum unseres so ist? das mächtigste Reich der Welt? 191 00:17:42,581 --> 00:17:44,821 Weil Allah auf unserer Seite ist. 192 00:17:44,901 --> 00:17:47,741 Und wir halten die Gesetze seines Propheten. 193 00:17:48,301 --> 00:17:51,141 Deshalb gibt es sie Hier gibt es keine Fehden um den Thron. 194 00:17:51,221 --> 00:17:52,581 Welche Gesetze? 195 00:17:56,781 --> 00:17:59,221 Wenn ein neuer Sultan inthronisiert wird, 196 00:17:59,301 --> 00:18:02,501 er tötet alle seine Geschwister auf einmal. 197 00:18:03,061 --> 00:18:05,301 Erwachsene und Kinder gleichermaßen. 198 00:18:08,941 --> 00:18:10,301 Keine Ausnahmen. 199 00:18:11,021 --> 00:18:12,301 Er tötet sie alle. 200 00:18:13,141 --> 00:18:15,861 Das wird Ihnen passieren wenn mein Sohn Sultan wird. 201 00:18:15,941 --> 00:18:17,581 Das ist die Art unseres Imperiums. 202 00:18:17,661 --> 00:18:19,181 Das ist das Gesetz des Propheten. 203 00:18:22,501 --> 00:18:24,861 Glaubst du, ich weiß nicht, was du vorhast? 204 00:18:25,861 --> 00:18:28,021 Du willst meinen Platz einnehmen, nicht wahr? 205 00:18:30,981 --> 00:18:34,461 Aber dein Leben ist genauso sinnlos wie das dieses armen Kindes. 206 00:18:42,501 --> 00:18:45,301 Das waren die Wertvollsten Tassen im Harem. 207 00:18:45,381 --> 00:18:48,461 Ein persönliches Geschenk an den Sultan vom Khan der Krim. 208 00:18:49,541 --> 00:18:52,981 Ich fürchte, unsere serbische Prinzessin hat ziemliches Temperament. 209 00:18:53,061 --> 00:18:54,901 Schauen Sie, was sie getan hat. 210 00:18:54,981 --> 00:18:56,021 Ich habe nicht... 211 00:18:56,101 --> 00:18:59,541 Wie kannst du es wagen zu fragen? das Wort der Oberkonkubine? 212 00:19:00,461 --> 00:19:02,741 Das ist eine strafbare Handlung. 213 00:19:05,621 --> 00:19:07,021 Du kannst mir nichts tun. 214 00:19:07,101 --> 00:19:09,181 Ich gehöre dem Sultan. 215 00:19:09,981 --> 00:19:11,341 Oh bitte. 216 00:19:11,421 --> 00:19:13,621 Du bist die Konkubine des Sultans. 217 00:19:14,501 --> 00:19:16,101 Ich bin seine erste Frau. 218 00:19:17,981 --> 00:19:19,981 Du verstehst der Unterschied, nicht wahr? 219 00:19:27,901 --> 00:19:28,981 Auf deinen Knien. 220 00:19:40,981 --> 00:19:44,101 Ich möchte, dass Sie Folgendes wissen: Das liegt daran, dass ich dich mag. 221 00:19:44,621 --> 00:19:47,381 Ich möchte, dass du es endlich tust Finden Sie hier Ihren Platz. 222 00:20:16,181 --> 00:20:17,781 Ach, Giulietta! 223 00:20:18,861 --> 00:20:19,861 Onkel... 224 00:20:25,141 --> 00:20:26,901 Seine Frau schreibt ihm immer noch? 225 00:20:28,181 --> 00:20:30,221 Und er redet ständig über sie. 226 00:20:30,981 --> 00:20:34,581 Er sagt, er wolle nach Ungarn zurückkehren nach Sigismunds Krönung. 227 00:20:36,221 --> 00:20:41,701 Manche Menschen sind so stur dass nichts sie bewegt. Geld, Schmeichelei, 228 00:20:41,781 --> 00:20:43,901 sogar Erpressung... 229 00:20:45,221 --> 00:20:48,501 Ich brauche Hunyadi... Solange er hier ist, ist Milan unbesiegbar. 230 00:20:49,141 --> 00:20:51,941 Was willst du? Was soll ich tun? 231 00:20:53,261 --> 00:20:56,221 Erfülle sein Herz und seinen Verstand, mein Lieber. 232 00:21:01,381 --> 00:21:04,781 {\an8}HUNYAD-SCHLOSS DAS KÖNIGREICH UNGARN 233 00:21:11,181 --> 00:21:11,981 Was ist los? 234 00:21:13,821 --> 00:21:15,261 Lacko ist furchtbar krank. 235 00:21:16,861 --> 00:21:17,941 Bitte hilf mir. 236 00:21:20,941 --> 00:21:23,061 Sie wollen keinen Arzt, sondern einen Priester. 237 00:21:25,061 --> 00:21:26,381 Wissen Sie, wer sein Vater ist? 238 00:21:26,461 --> 00:21:28,141 Für das Kind kann man nichts tun. 239 00:21:28,221 --> 00:21:31,301 Wenn ihm vielleicht ein Bein amputiert werden müsste. 240 00:21:31,381 --> 00:21:32,461 Aber das... 241 00:21:32,541 --> 00:21:34,061 Kein Mensch kann ihn retten. 242 00:21:35,981 --> 00:21:37,021 Aussteigen. 243 00:21:47,541 --> 00:21:48,981 Bitte helfen Sie uns... 244 00:22:24,861 --> 00:22:28,741 Wenn er es schafft Durch die Nacht wird er eine Chance haben. 245 00:22:41,301 --> 00:22:43,061 Ich werde das vermissen. 246 00:22:43,541 --> 00:22:45,061 Ihr Wein. 247 00:22:45,781 --> 00:22:48,061 Es schmeckt nach Sonnenschein. 248 00:22:53,501 --> 00:22:55,381 Ist das alles, was Sie vermissen werden? 249 00:22:57,541 --> 00:22:59,141 Bist du hier nicht glücklich? 250 00:23:00,861 --> 00:23:03,741 Das hast du nicht alles, was ein Mann sich wünschen kann? 251 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 Essen... 252 00:23:07,581 --> 00:23:08,741 Wein... 253 00:23:09,821 --> 00:23:11,421 Kämpfen... 254 00:23:13,101 --> 00:23:14,461 Ruhm... 255 00:23:17,621 --> 00:23:18,661 Ich. 256 00:23:19,981 --> 00:23:21,061 Also? 257 00:24:39,941 --> 00:24:41,461 Warten. 258 00:24:43,101 --> 00:24:44,341 Machen Sie langsamer... 259 00:25:18,061 --> 00:25:20,021 Was geht Ihnen durch den Kopf? 260 00:25:20,821 --> 00:25:22,541 Ich habe nur nachgedacht 261 00:25:22,621 --> 00:25:25,501 wie schön es wäre wenn ich hier geboren wäre. 262 00:25:26,101 --> 00:25:28,781 - Wen interessiert es, wo du geboren wurdest? - Ich tue. 263 00:25:28,861 --> 00:25:33,381 Wenn ich Italiener wäre, Ich könnte mich jetzt in dich verlieben. 264 00:25:35,421 --> 00:25:37,741 Du kannst dich immer noch in mich verlieben. 265 00:25:40,141 --> 00:25:43,621 Du bist aus Sonnenschein und Wein gemacht. 266 00:25:44,301 --> 00:25:47,461 Ich bestehe aus Schlamm und Blut. 267 00:25:51,981 --> 00:25:53,501 Du bist frei. 268 00:25:54,621 --> 00:25:58,221 Aber ich habe jemandem ein Gelübde gegeben. 269 00:26:04,781 --> 00:26:07,021 Vergiss wer du bist, woher du kommst ... 270 00:26:07,741 --> 00:26:09,741 und ich werde dich glücklich machen. 271 00:26:09,821 --> 00:26:11,301 Ich verspreche es. 272 00:26:33,061 --> 00:26:34,941 Ich wollte dich nicht wecken. 273 00:26:35,581 --> 00:26:37,221 Lacko? Wie geht es ihm? 274 00:26:39,621 --> 00:26:41,501 Er hat das Schlimmste hinter sich. 275 00:26:52,661 --> 00:26:54,621 Ich wünschte, du könntest öfter kommen. 276 00:26:54,701 --> 00:26:57,021 Es ist ein Wunder, dass ich jetzt hier sein kann. 277 00:27:01,061 --> 00:27:02,541 Und Janko? 278 00:27:04,781 --> 00:27:06,781 Ich habe seit Monaten nichts von ihm gehört. 279 00:27:07,661 --> 00:27:09,621 Er antwortet nicht auf meine Briefe. 280 00:27:10,861 --> 00:27:14,301 Was für ein Mann kann sich nicht darum kümmern zur Geburt seines Sohnes nach Hause kommen? 281 00:27:15,701 --> 00:27:17,701 Ich bringe ihn nach Hause, das verspreche ich. 282 00:27:21,501 --> 00:27:26,061 Ich gehe lieber zu meiner eigenen Beerdigung als diese verdammte Krönung. 283 00:27:26,141 --> 00:27:27,941 Du sprichst wie ein echter Italiener. 284 00:27:29,301 --> 00:27:32,621 Wenn du nicht gehen willst, Bleib einfach hier... 285 00:27:33,461 --> 00:27:34,621 mit mir. 286 00:27:35,461 --> 00:27:37,501 Sigismund will mich dort haben. 287 00:27:38,701 --> 00:27:40,061 Dann nimm mich mit. 288 00:27:41,421 --> 00:27:42,701 Ich kann nicht. 289 00:27:42,781 --> 00:27:44,461 Wirst du zu mir zurückkommen? 290 00:27:47,061 --> 00:27:48,661 Versprich es mir. 291 00:27:51,061 --> 00:27:53,381 Würdest du mich wirklich hier lassen? 292 00:27:55,261 --> 00:27:56,741 Ganz allein? 293 00:28:03,381 --> 00:28:07,101 Ich muss gehen, meine Männer warten. 294 00:28:07,181 --> 00:28:10,861 Du bist Il Corvo! Lass sie warten. 295 00:28:34,741 --> 00:28:37,381 Warum tut Aliya dir weh? 296 00:28:38,181 --> 00:28:41,541 Weil sie es ist die erste Frau deines Vaters. Und sie kann. 297 00:28:41,621 --> 00:28:45,221 Warum bist du nicht seine erste Frau? 298 00:28:56,941 --> 00:29:00,221 {\an8}Vatikanstadt ROM 299 00:29:08,661 --> 00:29:10,461 Alle sind hier so glücklich. 300 00:29:10,541 --> 00:29:12,941 Warum können Ungarn nicht so sein? 301 00:29:13,021 --> 00:29:14,901 Du redest manchmal Unsinn, mein Sohn. 302 00:29:14,981 --> 00:29:19,021 Eine Minute, ich würde für immer hier bleiben, Am nächsten Tag wünschte ich, ich wäre zu Hause. 303 00:29:19,101 --> 00:29:21,821 - Geht es dir nicht genauso? - Ich befolge einfach Befehle. 304 00:29:21,901 --> 00:29:23,061 Und das sollten Sie auch. 305 00:29:23,141 --> 00:29:26,301 ...nur dann kannst du gerettet werden. 306 00:29:26,381 --> 00:29:27,901 Was ist das? 307 00:29:27,981 --> 00:29:29,261 Treten Sie beiseite! 308 00:29:30,861 --> 00:29:32,661 Lass uns passieren, Vater. 309 00:29:34,781 --> 00:29:36,501 Ich habe auf dich gewartet. 310 00:29:36,581 --> 00:29:37,941 Aus dem Weg! 311 00:29:38,021 --> 00:29:41,301 Ich wusste, dass wir uns treffen würden, Giovanni. 312 00:29:41,381 --> 00:29:43,101 Woher kennst du meinen Namen? 313 00:29:43,941 --> 00:29:48,141 Du bist das Zeichen. Die Gewissheit. 314 00:29:48,221 --> 00:29:49,701 Welches Zeichen? 315 00:29:49,781 --> 00:29:51,541 Das Licht, Giovanni. 316 00:29:52,501 --> 00:29:54,741 Dein Licht ist die Flamme des Kometen! 317 00:29:56,421 --> 00:30:00,021 Wenn diese Flamme den Himmel rot färbt, 318 00:30:00,541 --> 00:30:03,701 wenn Satans Armeen 319 00:30:04,221 --> 00:30:06,061 Stehe vor den Toren des Westens, 320 00:30:07,421 --> 00:30:11,741 dann du, Champion Christi, und ich... werde mich wiedersehen. 321 00:30:14,181 --> 00:30:15,381 Warten! 322 00:30:17,861 --> 00:30:19,101 Wer bist du? 323 00:30:21,501 --> 00:30:22,741 Giovanni da Capestrano. 324 00:30:38,461 --> 00:30:42,221 Ihr brennt sehr darauf, die Krone zu erhalten. 325 00:30:44,341 --> 00:30:47,421 Es ist nur eine Formalität, nicht wahr? 326 00:30:53,381 --> 00:30:56,981 Es wird sein. Wenn ich mich dazu entscheide. 327 00:30:59,221 --> 00:31:02,381 Wenn ich nicht eingegriffen hätte beim Rat von Basel, 328 00:31:02,461 --> 00:31:06,781 Christen hätten es immer noch getan drei verschiedene Päpste. 329 00:31:06,861 --> 00:31:10,541 Es wäre schön, wenn statt erzwingende Bedingungen... 330 00:31:10,621 --> 00:31:13,261 Eure Heiligkeit zeigte mehr Dankbarkeit. 331 00:31:17,141 --> 00:31:21,701 Wir spüren immer noch die Bedrohung der Osmanen jeden Tag. 332 00:31:22,181 --> 00:31:24,301 Und du tust nicht genug! 333 00:31:25,741 --> 00:31:30,501 Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung Wenn du meinen besten General triffst. 334 00:31:31,621 --> 00:31:32,781 Johannes! 335 00:31:34,981 --> 00:31:38,861 Ist das der Richtige? Sie erwähnten, Kardinal Cesarini? 336 00:31:38,941 --> 00:31:45,501 Ich garantiere, dass dieser Ritter vernichten wird unsere Feinde, ohne ins Schwitzen zu geraten, 337 00:31:45,581 --> 00:31:49,021 und wenn er schon dabei ist, Er wird die Osmanen auf Distanz halten. 338 00:31:49,101 --> 00:31:51,261 Richtig, Johannes? 339 00:31:51,341 --> 00:31:54,861 Du hast einen guten Ruf. Viele glauben, dass du unser Beschützer sein wirst. 340 00:31:54,941 --> 00:31:56,341 Du sprichst gut Ungarisch. 341 00:31:56,421 --> 00:32:00,021 Ich habe einmal in Ihrem Land studiert. 342 00:32:00,101 --> 00:32:02,181 Das sollten wir nicht Ich rede von „Schutz“. 343 00:32:02,261 --> 00:32:05,221 Murad und seine Armee sollten vernichtet werden im eigenen Hinterhof. 344 00:32:05,301 --> 00:32:06,861 Ein heiliger Kreuzzug... 345 00:32:12,701 --> 00:32:15,621 Als Gegenleistung für einen Kreuzzug, 346 00:32:15,701 --> 00:32:20,981 Ich werde dich tolerieren, ein Mitglied des Hauses Luxemburg, 347 00:32:21,061 --> 00:32:23,381 trägt erneut die Kaiserkrone. 348 00:32:24,221 --> 00:32:27,221 Dafür Ihr Name wird in die Geschichte eingehen. 349 00:32:30,821 --> 00:32:32,261 Also gut. 350 00:32:44,941 --> 00:32:49,141 Wenn er möchte, dass ich seine Pfote küsse, er muss es höher halten. 351 00:32:52,101 --> 00:32:54,181 Ist es zu spät, meine Meinung zu ändern? 352 00:32:54,261 --> 00:32:58,501 Die einzigen Befehle, Eure Heiligkeit muss, sind von Gott selbst. 353 00:33:05,581 --> 00:33:06,701 In Ordnung. 354 00:33:06,781 --> 00:33:09,341 Lasst uns diese blöde Zeremonie hinter uns bringen. 355 00:33:10,581 --> 00:33:11,941 Ich bekomme Hunger. 356 00:33:12,021 --> 00:33:13,461 Er sagt, er bekommt Hunger. 357 00:33:13,541 --> 00:33:16,581 Endlich: etwas, worüber wir uns einig sind! 358 00:33:20,061 --> 00:33:21,741 Hast du Geld? 359 00:33:22,301 --> 00:33:23,501 Begnadigung? 360 00:33:23,581 --> 00:33:26,261 Hat Visconti Ihren Lohn bezahlt? 361 00:33:26,341 --> 00:33:28,821 Ja, Eure Majestät. Aber ich habe nicht alles bei mir. 362 00:33:28,901 --> 00:33:31,021 - Gib es hier. - Aber Eure Majestät... 363 00:33:31,101 --> 00:33:33,541 Es ist nur ein Darlehen. Du bekommst es zurück. 364 00:33:33,621 --> 00:33:35,741 Ich verpfände dir drei Dörfer. 365 00:33:35,821 --> 00:33:40,061 Drei Dörfer sind es wert mehr als ein paar Goldmünzen. 366 00:33:40,141 --> 00:33:41,181 Hören. 367 00:33:41,261 --> 00:33:43,581 Wenn wir aus den Toren treten, 368 00:33:43,661 --> 00:33:45,941 Ich möchte, dass du es unter den Menschen verstreust. 369 00:33:46,021 --> 00:33:48,421 Aber Eure Majestät, Ich dachte, du brauchst es. 370 00:33:48,501 --> 00:33:50,341 Ich werde ihr Kaiser sein. 371 00:33:50,421 --> 00:33:53,381 Lassen Sie sie den Moment genießen. 372 00:33:54,141 --> 00:33:56,021 Zeig mir, wie du es schaffst. 373 00:33:59,541 --> 00:34:00,621 Geben Sie hier. 374 00:34:01,981 --> 00:34:02,941 Schauen Sie... 375 00:34:06,141 --> 00:34:07,341 Verstanden? 376 00:34:15,341 --> 00:34:17,021 Janko! 377 00:34:17,101 --> 00:34:18,180 Was machst du hier? 378 00:34:18,260 --> 00:34:20,301 Warum bist du nicht Mit der Elite feiern? 379 00:34:20,381 --> 00:34:22,700 Mein Platz ist hier bei dir, Simon. 380 00:34:23,740 --> 00:34:25,180 Die Jungs haben es von zu Hause mitgebracht. 381 00:34:25,260 --> 00:34:26,740 Das Original von Kamonc. 382 00:34:26,821 --> 00:34:28,141 Prost. 383 00:34:30,941 --> 00:34:32,381 Ich werde verdammt sein! 384 00:34:32,461 --> 00:34:33,341 Janko! 385 00:34:34,941 --> 00:34:36,461 Was machst du hier? 386 00:34:39,021 --> 00:34:41,101 Und glitzert wie ein gesprungener Spiegel? 387 00:34:41,180 --> 00:34:42,781 Schön dich zu sehen! 388 00:34:45,381 --> 00:34:47,740 Die Italiener haben dich verwöhnt. 389 00:34:47,821 --> 00:34:50,501 Das Leben ist gut, ja. 390 00:34:50,581 --> 00:34:52,260 Richtig, Simon? 391 00:34:52,341 --> 00:34:53,941 Wir können uns nicht beschweren. 392 00:34:54,021 --> 00:34:56,101 Und während Sie im Luxus leben, 393 00:34:56,180 --> 00:34:58,821 Meine Schwester verrottet In deinem heruntergekommenen Schloss. 394 00:34:59,341 --> 00:35:00,981 Worüber redest du? 395 00:35:01,061 --> 00:35:02,501 Was wissen Sie über Erzsebet? 396 00:35:02,581 --> 00:35:05,341 Ich weiß, dass du nicht neben ihr aufwachst. 397 00:35:05,421 --> 00:35:07,101 Und sie wacht nicht neben mir auf. 398 00:35:07,181 --> 00:35:09,541 Ich habe es nicht gehört ein Wort von ihr, seit wir gegangen sind. 399 00:35:09,621 --> 00:35:11,621 Sie antwortet nicht auf meine Briefe. 400 00:35:11,701 --> 00:35:13,861 Vielleicht ist sie zurückgekrochen in Ujlakis Bett. 401 00:35:13,941 --> 00:35:15,861 Was hast du über meine kleine Schwester gesagt? 402 00:35:15,941 --> 00:35:17,381 Es geht dich nichts an. 403 00:35:17,461 --> 00:35:19,021 Halte dich da raus. 404 00:35:20,901 --> 00:35:23,341 Seien Sie nicht so sicher, Signor Crow. 405 00:35:28,341 --> 00:35:30,581 So nennt man dich hier: 406 00:35:31,221 --> 00:35:32,421 „der Rabe“! 407 00:35:33,101 --> 00:35:36,821 Aber du bist nichts weiter als eine verkleidete Krähe! 408 00:35:36,901 --> 00:35:39,021 Lass ihn in Ruhe, Miho! 409 00:35:58,541 --> 00:36:00,501 Gibt es hier noch mehr Komiker? 410 00:36:03,661 --> 00:36:07,101 Aufleuchten. Wenn wir beide sind Ich stecke hier fest, lasst uns etwas Spaß haben. 411 00:36:16,861 --> 00:36:19,181 Noch einmal schlecht über meine Schwester reden, 412 00:36:19,261 --> 00:36:22,461 Und es wird dein letztes Wort sein, Krähe ... 413 00:36:36,421 --> 00:36:38,141 Wer bist du? Was willst du? 414 00:36:38,221 --> 00:36:39,381 Da ich bin. 415 00:36:40,581 --> 00:36:42,701 Ich habe auf dich gewartet für eine Stunde aufwachen. 416 00:36:46,341 --> 00:36:48,301 Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. 417 00:36:48,821 --> 00:36:51,381 Heim? Warum sollte ich nach Hause gehen? 418 00:36:51,461 --> 00:36:53,221 Weil sie dich dort brauchen. 419 00:36:54,661 --> 00:36:56,581 Ich bin der Ritter des Königs. 420 00:36:56,661 --> 00:36:58,341 Und ich tue, was er befiehlt. 421 00:36:59,181 --> 00:37:00,701 Im Moment nichts. 422 00:37:00,781 --> 00:37:02,901 Die Osmanen überfallen Siebenbürgen. 423 00:37:02,981 --> 00:37:05,021 Vlad ließ sie herein. 424 00:37:05,101 --> 00:37:07,341 Die Bauern beten für dich. 425 00:37:07,421 --> 00:37:10,941 Sie wollen einen Retter Wer kann sie in die Schlacht führen? 426 00:37:12,301 --> 00:37:14,181 Was machst du noch hier? 427 00:37:14,261 --> 00:37:19,341 Ich habe hier alles. Gold. Ruhm. 428 00:37:19,421 --> 00:37:21,021 Zu Hause sind alle voller Hass. 429 00:37:21,101 --> 00:37:23,261 Alles, was sie interessiert, ist füllen ihre Taschen. 430 00:37:24,141 --> 00:37:25,501 Genau wie hier. 431 00:37:27,541 --> 00:37:29,141 Deine Familie wartet auf dich. 432 00:37:30,861 --> 00:37:31,861 Dein Sohn... 433 00:37:32,701 --> 00:37:34,261 wartet auf dich. 434 00:37:34,781 --> 00:37:36,021 Mein Sohn? 435 00:37:37,461 --> 00:37:38,861 Wussten Sie es nicht? 436 00:37:39,781 --> 00:37:40,941 Du hast einen Sohn. 437 00:37:41,661 --> 00:37:43,341 Wie hätte ich das wissen können? 438 00:37:43,421 --> 00:37:45,621 Erzsebet hat dir geschrieben. Nicht nur darum. 439 00:37:45,701 --> 00:37:49,221 Sie hat dir Dutzende Briefe geschrieben letzten zwei Jahren, aber Sie haben kein einziges Mal geantwortet. 440 00:38:00,101 --> 00:38:01,901 Wie heißt mein Sohn? 441 00:38:01,981 --> 00:38:03,181 Lacko. 442 00:38:04,621 --> 00:38:06,341 Du musst zu ihm nach Hause kommen. 443 00:38:14,221 --> 00:38:17,381 {\an8}WIEN HERZOGUM ÖSTERREICH 444 00:38:30,741 --> 00:38:33,381 Sie sagen, dass Sigismund es ist nicht mehr bei guter Gesundheit. 445 00:38:33,981 --> 00:38:36,861 Er steht mit einem Fuß im Grab. 446 00:38:37,621 --> 00:38:39,661 Es ist nichts falsch mit meinem Schwiegervater. 447 00:38:46,221 --> 00:38:48,781 Er hat Gicht. 448 00:38:49,661 --> 00:38:53,781 Bei der Krönung, er konnte nicht einmal vor dem Papst knien. 449 00:38:54,821 --> 00:38:56,101 Finden Sie heraus, wie schlimm es ist. 450 00:38:56,181 --> 00:38:59,461 Wenn es ernst ist, können wir vielleicht helfen ... 451 00:39:01,181 --> 00:39:03,421 ...sein Leiden verkürzen. 452 00:39:05,301 --> 00:39:06,501 Wie meinst du das? 453 00:39:07,581 --> 00:39:10,541 Albert, Albert, Albert... 454 00:39:11,061 --> 00:39:15,981 Als Sigismund ohne männlichen Erben stirbt, 455 00:39:16,061 --> 00:39:19,021 sein Thron wird dein sein. 456 00:39:20,261 --> 00:39:23,741 Aber es reicht nicht aus einfach die Krone erben. 457 00:39:24,301 --> 00:39:26,261 Es muss verdient werden. 458 00:39:27,381 --> 00:39:30,141 Verdient? Wie? 459 00:39:32,821 --> 00:39:36,261 Du bleibst einfach ein guter Ehemann und Erbe. 460 00:39:36,861 --> 00:39:39,021 Überlassen Sie den Rest mir. 461 00:39:39,821 --> 00:39:40,741 Dort! 462 00:39:41,781 --> 00:39:42,861 Erledigt! 463 00:39:44,141 --> 00:39:44,941 Also... 464 00:39:45,421 --> 00:39:48,581 Albert, wie gefällt es dir? 465 00:40:12,941 --> 00:40:13,901 Was hast du gemacht? 466 00:40:13,981 --> 00:40:15,221 Mehmed. 467 00:40:16,541 --> 00:40:18,261 Was hast du dir angetan? 468 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 Er weigert sich zu sagen, wer es getan hat. 469 00:40:30,381 --> 00:40:32,301 Mehmed ist der Sohn des Sultans. 470 00:40:32,381 --> 00:40:34,661 Dieses Verhalten kann nicht ungestraft bleiben. 471 00:40:37,341 --> 00:40:39,141 Wer hat dir das angetan? 472 00:40:50,701 --> 00:40:53,301 Nein. Das ist lächerlich! 473 00:40:54,981 --> 00:40:57,461 Nennen Sie den Sohn des Sultans einen Lügner? 474 00:40:59,021 --> 00:41:00,021 Aussteigen! 475 00:41:29,541 --> 00:41:31,301 Giulietta! 476 00:41:34,541 --> 00:41:36,141 Giulietta! 477 00:41:42,381 --> 00:41:43,941 Wo sind die Buchstaben? 478 00:41:44,421 --> 00:41:45,581 Welche Buchstaben? 479 00:41:46,821 --> 00:41:48,781 Die Briefe meiner Frau! 480 00:41:50,421 --> 00:41:52,701 Verzeihen Sie mir. Bitte! Ich habe es nicht böse gemeint... 481 00:41:52,781 --> 00:41:54,941 Ich habe mich wirklich in dich verliebt! 482 00:41:56,221 --> 00:41:58,581 Wo sind sie? 483 00:41:59,221 --> 00:42:01,821 Ich habe sie nicht geöffnet. Ich hätte sie sowieso nicht lesen können. 484 00:42:01,901 --> 00:42:04,021 Gib sie mir! Jetzt! 485 00:42:05,541 --> 00:42:07,541 Der Herzog hat mich dazu gezwungen. 486 00:42:07,621 --> 00:42:10,421 Um dich davon abzuhalten durch Nachrichten aus der Heimat verärgert sein. 487 00:42:24,981 --> 00:42:27,021 Etwas ist schief gelaufen mit der Krönung? 488 00:42:27,101 --> 00:42:29,741 Ich gehe nach Hause. Und ich nehme meine Männer mit. 489 00:42:31,381 --> 00:42:33,701 Ich fürchte, das kannst du nicht! Ich habe dafür bezahlt! 490 00:42:33,781 --> 00:42:36,141 Du hast mich ausgetrickst. Du hast mich bestohlen. 491 00:42:37,101 --> 00:42:39,141 Ich werde die Tore zur Stadt verschließen lassen. 492 00:42:39,621 --> 00:42:41,901 Alle, die sich widersetzen, werden ausgepeitscht. 493 00:42:43,421 --> 00:42:45,941 Probieren Sie es aus. Ich werde deine Villa bis auf die Grundmauern niederbrennen. 494 00:42:46,021 --> 00:42:47,661 Und ganz Mailand mit. 495 00:42:47,741 --> 00:42:50,781 Ich werde den Lohn verdoppeln eines jeden Mannes, der bleibt. 496 00:42:50,861 --> 00:42:52,181 Dann geh und sprich mit ihnen. 497 00:42:53,101 --> 00:42:54,701 Warten! Giovanni! 498 00:42:58,821 --> 00:43:00,821 Ich bin nicht Giovanni. 499 00:43:00,901 --> 00:43:02,581 Mein Name ist Janos Hunyadi. 500 00:43:05,021 --> 00:43:08,781 {\an8}BUDA-BURG DAS KÖNIGREICH UNGARN 501 00:43:17,061 --> 00:43:18,541 Sie wollen deinen Vater töten. 502 00:43:22,741 --> 00:43:25,181 Du musst es falsch verstanden haben, mein Lieber! 503 00:43:29,581 --> 00:43:31,581 Ich verstehe nicht, wie du so ruhig bleiben kannst. 504 00:43:32,461 --> 00:43:34,381 Mein Vater ist krank. 505 00:43:34,461 --> 00:43:37,101 Möglicherweise hat er nur noch wenige Tage zu leben. 506 00:43:37,181 --> 00:43:40,661 Aber selbst wenn es ihm gut ginge, er würde immer noch seine ganze Zeit damit verbringen 507 00:43:40,741 --> 00:43:43,621 jede Frau besteigen, die seinen Weg kreuzt, 508 00:43:43,701 --> 00:43:46,941 oder einer weiteren nutzlosen Krone nachjagen. 509 00:43:47,021 --> 00:43:49,461 Wie kann man so über ihn sprechen? 510 00:43:49,541 --> 00:43:51,501 Niemand will den König töten. 511 00:43:51,581 --> 00:43:54,461 Niemand plant hinter den Kulissen. 512 00:43:54,541 --> 00:43:57,101 So weit würde Cillei nicht gehen. 513 00:43:58,901 --> 00:44:04,501 Aber mein Vater ist krank und wenn, Gott bewahre, er stirbt ... 514 00:44:05,821 --> 00:44:08,501 dann wirst du seinen Platz einnehmen. 515 00:44:21,581 --> 00:44:23,941 Albert von Habsburg, 516 00:44:25,061 --> 00:44:27,141 König von Ungarn, 517 00:44:27,221 --> 00:44:30,861 und von Böhmen, Erzherzog von Nieder- und Oberösterreich. 518 00:44:30,941 --> 00:44:35,621 Ein ehrenhafter, gerechter und treuer Monarch, von seinem Volk geliebt... 519 00:44:35,701 --> 00:44:39,781 Einen König müssten sie nicht haben verstecken ihre Töchter vor. 520 00:44:40,261 --> 00:44:42,821 - Ist das ein Kompliment? - Nicht unbedingt. 521 00:44:54,861 --> 00:44:56,261 Du bist genau wie sie. 522 00:44:59,021 --> 00:45:00,101 Manchmal denke ich 523 00:45:00,181 --> 00:45:04,461 mein Onkel wünscht dass du zur Familie gehörst, nicht ich. 524 00:45:05,341 --> 00:45:07,741 Ich fasse das als Kompliment auf. 525 00:45:30,621 --> 00:45:33,061 EIN PAAR MONATE SPÄTER 526 00:45:33,141 --> 00:45:36,341 {\an8}STRASSE ZUM HUNYAD-SCHLOSS DAS KÖNIGREICH UNGARN 527 00:45:41,901 --> 00:45:44,381 Hunyadi! 528 00:45:48,341 --> 00:45:50,381 Unser Herr ist endlich zurückgekehrt! 529 00:45:53,301 --> 00:45:54,861 Er ist zurück! 530 00:46:03,981 --> 00:46:05,141 Erzsebet... 531 00:46:10,141 --> 00:46:11,101 Und er? 532 00:46:11,181 --> 00:46:12,541 Lacko Hunyadi. 533 00:46:12,621 --> 00:46:15,501 Während deiner Abwesenheit ist viel passiert. 534 00:46:28,141 --> 00:46:30,821 Ich weiß, wir können nicht einfach so tun dass nichts passiert ist. 535 00:46:31,901 --> 00:46:33,101 Wir können. 536 00:46:35,421 --> 00:46:38,261 Ich dachte, das hättest du nicht getan will nicht mehr mein sein. 537 00:46:38,341 --> 00:46:40,181 Wir haben ein Gelübde abgelegt, nicht wahr? 538 00:46:45,261 --> 00:46:46,221 Ich... 539 00:46:48,661 --> 00:46:50,221 Dieses Gelübde... 540 00:46:56,021 --> 00:46:57,461 Ich habe es kaputt gemacht. 541 00:47:01,461 --> 00:47:03,661 Du bist hier. Und hier bleibst du. 542 00:47:03,741 --> 00:47:05,781 - Das ist alles, was zählt. - Aber... 543 00:47:05,861 --> 00:47:07,781 Mehr will ich davon nicht hören. 544 00:47:12,581 --> 00:47:14,861 Die Leute haben sich daran gewöhnt Dich nicht bei mir zu haben. 545 00:47:21,221 --> 00:47:22,861 Du hast es behalten. 546 00:47:23,901 --> 00:47:25,701 Ich habe es kein einziges Mal ausgezogen. 547 00:48:07,021 --> 00:48:09,381 Ich war zu lange weg. 548 00:48:10,661 --> 00:48:13,101 Du hast im Zweifel gelebt, 549 00:48:13,181 --> 00:48:14,261 in Gefahr, 550 00:48:14,821 --> 00:48:17,501 - von Osmanen und Walachen gejagt... - Das stimmt! 551 00:48:17,581 --> 00:48:19,261 Aber ich bin zurück. 552 00:48:20,421 --> 00:48:21,741 Und ich bin hier, um zu bleiben! 553 00:48:23,421 --> 00:48:25,821 Von nun an werden Sie nicht ungeschützt bleiben. 554 00:48:25,901 --> 00:48:27,661 Die bei mir sind, 555 00:48:27,741 --> 00:48:30,381 Ich werde vor Schaden bewahren. 556 00:48:31,301 --> 00:48:33,101 Aber diejenigen, die gegen mich sind... 557 00:48:35,461 --> 00:48:37,221 Nein, nein! 558 00:48:39,021 --> 00:48:39,981 Nein... 559 00:48:41,621 --> 00:48:44,661 Erbarmen Sie sich, mein Herr, erbarmen Sie sich! 560 00:48:44,741 --> 00:48:47,941 Sie lügen, jeder einzelne von ihnen. 561 00:48:48,021 --> 00:48:50,421 Nein, nein! 562 00:48:51,461 --> 00:48:53,941 Ich habe dir nie einen Cent gestohlen. 563 00:48:54,021 --> 00:48:57,221 - Ich habe noch nie einer Seele wehgetan. - Lügner! 564 00:49:10,541 --> 00:49:11,821 Warten! 565 00:49:16,781 --> 00:49:19,181 Du bist nicht der Einzige Dieser Mann hat Unrecht getan. 566 00:49:19,261 --> 00:49:20,741 Auch mir wurde Unrecht getan. 567 00:49:23,901 --> 00:49:26,101 Lassen Sie mich über sein Schicksal entscheiden. 568 00:49:26,101 --> 00:49:31,101 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 569 00:49:26,101 --> 00:49:36,101 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV